該協(xié)議包括正在建設(shè)中的一套乙烯裂解裝置和多套下游化工裝置，以及一個(gè)苯乙烯和環(huán)氧丙烷/聚醚多元醇（SMPO/POD）裝置。新建裂解裝置將南海工廠的乙烯產(chǎn)能提高一百萬(wàn)噸，使現(xiàn)有產(chǎn)能增加一倍左右。

中國(guó)海油董事長(zhǎng)楊華說(shuō)：“南海石化工廠的擴(kuò)建符合國(guó)家的石化產(chǎn)業(yè)長(zhǎng)期戰(zhàn)略，中國(guó)海油和殼牌是長(zhǎng)期的合作伙伴，我們很高興殼牌將行業(yè)領(lǐng)先技術(shù)引入合資企業(yè)，為不斷增長(zhǎng)的中國(guó)市場(chǎng)生產(chǎn)石化產(chǎn)品?！?/p>

作為協(xié)議的一部分，殼牌將其生產(chǎn)環(huán)氧乙烷和乙二醇的OMEGA專(zhuān)有技術(shù)，以及SMPO/POD技術(shù)應(yīng)用于合資企業(yè)。擴(kuò)建項(xiàng)目將增加南海石化工廠高質(zhì)量產(chǎn)品的產(chǎn)量和種類(lèi)，并提高合資企業(yè)的總能量效率。

殼牌首席執(zhí)行官范伯登說(shuō)：“該協(xié)議表明了我們對(duì)殼牌-中國(guó)海油合作伙伴關(guān)系的信心，以及殼牌在中國(guó)超過(guò)百年的業(yè)務(wù)耕耘后，對(duì)中國(guó)的承諾。它還表明了殼牌對(duì)中國(guó)化工產(chǎn)品增長(zhǎng)潛力抱有信心。我們盼望與中國(guó)海油進(jìn)一步合作，與我們的中國(guó)業(yè)務(wù)伙伴和客戶一同成長(zhǎng)。

中國(guó)海油已經(jīng)開(kāi)始建設(shè)該石化聯(lián)合裝置，預(yù)計(jì)兩年后投入商業(yè)運(yùn)行。擴(kuò)建項(xiàng)目將使南海石化工廠的乙烯產(chǎn)能提高到大約每年兩百萬(wàn)噸。該工廠長(zhǎng)期以來(lái)有著良好的安全生產(chǎn)紀(jì)錄。該工廠將多種液體原料轉(zhuǎn)化為乙烯及其衍生物，廣泛應(yīng)用于消費(fèi)品，包括電腦、塑料瓶、洗滌液等。

致編輯：

關(guān)于殼牌在中國(guó)的業(yè)務(wù)

殼牌集團(tuán)的所有核心業(yè)務(wù)，包括上游、下游、項(xiàng)目與技術(shù)三大部門(mén)，都在中國(guó)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。殼牌同中國(guó)石油和中國(guó)海油一起合作，在國(guó)內(nèi)及海外開(kāi)發(fā)陸上和海上的油氣資源，為中國(guó)的快速經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供所需的能源。

殼牌在中國(guó)的下游業(yè)務(wù)包括11個(gè)合資公司和8個(gè)獨(dú)資公司。殼牌是中國(guó)領(lǐng)先的國(guó)際潤(rùn)滑油和瀝青供應(yīng)商之一。殼牌在中國(guó)還通過(guò)合資企業(yè)運(yùn)營(yíng)擁有1100多個(gè)加油站的大型零售網(wǎng)絡(luò)。殼牌在中國(guó)有5個(gè)潤(rùn)滑油調(diào)配廠，1個(gè)潤(rùn)滑脂生產(chǎn)廠和4個(gè)瀝青生產(chǎn)廠。殼牌還同中國(guó)海油合資，在廣東省惠州市大亞灣區(qū)運(yùn)營(yíng)一個(gè)世界級(jí)的南海石化聯(lián)合工廠。

殼牌的潔凈煤技術(shù)不僅應(yīng)用于殼牌和中國(guó)石化在湖南省岳陽(yáng)市的合資公司，并以技術(shù)轉(zhuǎn)讓的方式應(yīng)用在另外21個(gè)中國(guó)企業(yè)項(xiàng)目中。

殼牌能源（中國(guó)）有限公司是殼牌在華下游業(yè)務(wù)的新成員，從事貿(mào)易業(yè)務(wù)，積極參與中國(guó)新興的二氧化碳交易。

關(guān)于中國(guó)海油

中國(guó)海洋石油總公司是中國(guó)最大的海上油氣生產(chǎn)商。自成立以來(lái)，中國(guó)海油保持了良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)，由一家單純從事油氣開(kāi)采的上游公司，發(fā)展成為主業(yè)突出、產(chǎn)業(yè)鏈完整的國(guó)際能源公司。 目前已形成油氣勘探開(kāi)發(fā)、工程技術(shù)與服務(wù)、煉化與銷(xiāo)售、天然氣及發(fā)電、金融服務(wù)等業(yè)務(wù)板塊。

關(guān)于中海殼牌

中海殼牌石油化工有限公司于2000年成立，2006年正式投產(chǎn)。中海殼牌在位于廣東省惠州市的大亞灣經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)運(yùn)營(yíng)一個(gè)世界級(jí)的石化聯(lián)合工廠（南海項(xiàng)目），總投資達(dá)41億美元。中海殼牌是荷蘭皇家殼牌集團(tuán)成員之一殼牌南海私有有限公司與中海石油化工投資有限公司各持股50％組成的合資公司。中海石油化工投資有限公司是中國(guó)海洋石油總公司（持股90％）和廣東廣業(yè)投資集團(tuán)有限公司（持股10％）的合資企業(yè)。企業(yè)員工總數(shù)超過(guò)1100名。

南海項(xiàng)目可年產(chǎn)95萬(wàn)噸乙烯，用以生產(chǎn)270萬(wàn)噸衍生化工產(chǎn)品供應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)。作為一家成功的合作企業(yè)，公司高度重視健康、安全、安保與環(huán)境，在可靠性與運(yùn)營(yíng)管理等各方面表現(xiàn)卓著。

媒體問(wèn)詢(xún)，請(qǐng)聯(lián)系：

苗奕

殼牌中國(guó)集團(tuán)發(fā)言人

電話：+86 10 65295185

電子郵件：jessica.miao@shell.com

孫羽

中國(guó)海洋石油總公司新聞辦公室新聞主管

電話：+86 10 8452 3483 ?

電子郵件：sunyu@cnooc.com.cn

免責(zé)聲明：

荷蘭皇家殼牌有限公司直接或間接投資的公司是各自獨(dú)立的實(shí)體。為方便起見(jiàn)，本新聞稿有時(shí)使用“殼牌”、“殼牌集團(tuán)”和“荷蘭皇家殼牌”來(lái)泛指荷蘭皇家殼牌有限公司及其旗下子公司。與此相似，文中還使用“我們”和“我們的”這樣的詞語(yǔ)來(lái)泛指這些子公司或?yàn)檫@些子公司工作的人們。當(dāng)指明特定的公司并無(wú)任何實(shí)際意義時(shí)，也使用這些表述。本新聞稿中所使用的“子公司”、“殼牌子公司”和“殼牌公司”指荷蘭皇家殼牌有限公司通過(guò)持有多數(shù)表決權(quán)或有權(quán)實(shí)施控制性的影響從而直接或間接控制的公司。殼牌有實(shí)質(zhì)性的影響但尚未控制的公司被稱(chēng)為“關(guān)聯(lián)公司”或“聯(lián)合公司”， 而殼牌共同控制的公司被稱(chēng)為“聯(lián)合控制實(shí)體”。在本新聞稿中，聯(lián)合實(shí)體和聯(lián)合控制實(shí)體也被稱(chēng)為“權(quán)益投資實(shí)體”。為方便起見(jiàn)，“殼牌權(quán)益”指殼牌在一個(gè)企業(yè)、合伙組織或公司中排除所有第三方權(quán)益后持有的直接或間接的所有者權(quán)益。

本新聞稿包含關(guān)于荷蘭皇家殼牌有限公司的財(cái)務(wù)狀況、運(yùn)營(yíng)結(jié)果和各項(xiàng)業(yè)務(wù)的前瞻性陳述。除歷史事實(shí)之外，所有其他陳述均是或可能被視為前瞻性陳述。前瞻性陳述是指，基于管理層的當(dāng)前預(yù)期和假定，而做出的關(guān)于未來(lái)預(yù)期的陳述，其中包含已知和未知風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果、業(yè)績(jī)或事件與前瞻性陳述中明示或默示的情況大相徑庭。前瞻性陳述包括但不限于，有關(guān)荷蘭皇家殼牌有限公司可能面臨的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)的陳述以及表達(dá)管理層的預(yù)期、信心、估計(jì)、預(yù)測(cè)、計(jì)劃和假設(shè)的陳述。這些前瞻性陳述是指使用諸如“預(yù)期”、“相信”、“可能”、“估計(jì)”、“希望”、“打算”、“可以”、“計(jì)劃”、“目標(biāo)”、“展望”、“也許”、“預(yù)計(jì)”、“將”、“試圖”、“目的”、“風(fēng)險(xiǎn)”、“應(yīng)當(dāng)”以及類(lèi)似詞語(yǔ)或表述的陳述。荷蘭皇家殼牌有限公司未來(lái)的運(yùn)營(yíng)可能受到諸多因素的影響，使得其運(yùn)營(yíng)結(jié)果與本新聞稿中的前瞻性陳述差別迥異。這些因素包括（但不限于）：（a）原油和天然氣的價(jià)格波動(dòng)；（b）殼牌集團(tuán)產(chǎn)品的需求變化；（c）貨幣匯率波動(dòng)；（d）鉆探和生產(chǎn)結(jié)果；（e）儲(chǔ)量估計(jì)；（f）市場(chǎng)損失和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)；（g）環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)和自然風(fēng)險(xiǎn)；（h）查明合適的潛在收購(gòu)財(cái)產(chǎn)和目標(biāo)以及成功談判并完成交易的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)；（i）在發(fā)展中國(guó)家和受到國(guó)際制裁的國(guó)家從事業(yè)務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)；（j）立法、財(cái)政和法規(guī)方面的發(fā)展，包括重新劃分儲(chǔ)備引起的潛在訴訟和監(jiān)管影響；（k）不同國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)金融市場(chǎng)條件；（l）政治風(fēng)險(xiǎn)、項(xiàng)目延期或提前、審批和成本估算；以及（m）貿(mào)易條件的變化。本聲明中包含或提及的警示陳述明確限制了本新聞稿所包括的全部前瞻性陳述。讀者不應(yīng)不適當(dāng)?shù)匾蕾?lài)于前瞻性陳述。關(guān)于其他可能影響未來(lái)業(yè)績(jī)的因素，請(qǐng)參見(jiàn)皇家荷蘭殼牌20-F（截止到 2014年12月31日，可登錄www.shell.com/investor?或www.sec.gov下載），讀者就此同樣應(yīng)給予考慮。所有前瞻性陳述僅應(yīng)截至本新聞稿發(fā)布之日（2015年12月15日）有效。荷蘭皇家殼牌有限公司及旗下任何子公司均無(wú)義務(wù)公開(kāi)更新或修改任何前瞻性陳述以反映新信息、未來(lái)事件或其他信息。由于上述風(fēng)險(xiǎn)，結(jié)果可能?chē)?yán)重偏離本新聞稿的前瞻性陳述中明示、默示或隱含的情況。

美國(guó)證券交易委員會(huì)（SEC）允許石油和天然氣行業(yè)的公司在其向SEC提交的文件中僅披露已經(jīng)證實(shí)的儲(chǔ)備，即已經(jīng)通過(guò)實(shí)際生產(chǎn)或結(jié)論性的組成成分測(cè)試顯示在現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)和運(yùn)營(yíng)環(huán)境中能夠經(jīng)濟(jì)、合法進(jìn)行生產(chǎn)的油氣儲(chǔ)備。在本新聞稿中，我們使用了SEC準(zhǔn)則嚴(yán)格禁止在向SEC提交的文件中使用的詞語(yǔ)。敦促投資者仔細(xì)考慮我們?cè)诒?0-F、文件編號(hào)1-32575（可登錄SEC網(wǎng)站www.sec.gov下載）中披露的信息。也可致電1-800-SEC-0330，向SEC索要這些表格。