殼牌宣布對(duì)澳大利亞序曲（Prelude）浮式液化天然氣項(xiàng)目的最終投資決定

該投資決定表明，殼牌即將在韓國(guó)的一家造船廠為世界最大的浮體開(kāi)始詳細(xì)設(shè)計(jì)和建造工作。

殼牌的FLNG設(shè)施像一艘巨型船，總長(zhǎng)將有488米，將是世界最大的浮體——比四個(gè)足球場(chǎng)連一塊兒還要長(zhǎng)，滿(mǎn)載噸位將達(dá)60萬(wàn)噸——大約有六個(gè)最大型航空母艦?zāi)敲粗兀娩摬膶⑦_(dá)26萬(wàn)噸，用量比悉尼海港大橋多五倍。

殼牌上游國(guó)際業(yè)務(wù)董事馬博德說(shuō)：“借助創(chuàng)新的FLNG技術(shù)，我們將可以開(kāi)發(fā)過(guò)去由于成本過(guò)高而無(wú)法開(kāi)采的海上氣田。殼牌對(duì)項(xiàng)目作出了最終投資決定，這是液化天然氣行業(yè)的一項(xiàng)重大進(jìn)展，能夠有力地推動(dòng)行業(yè)發(fā)展，幫助滿(mǎn)足全球?qū)τ谔烊粴膺@種燃燒最清潔的礦物燃料不斷增長(zhǎng)的需求?！?/p>

馬博德說(shuō)：“FLNG技術(shù)是一項(xiàng)激動(dòng)人心的創(chuàng)新，它能夠與傳統(tǒng)陸上液化天然氣生產(chǎn)形成互補(bǔ)，幫助加快天然氣資源的開(kāi)發(fā)步伐?！?/p>

依照設(shè)計(jì)，殼牌的FLNG設(shè)施能夠抵御最猛烈的五級(jí)颶風(fēng)襲擊。建成投產(chǎn)后，液化天然氣運(yùn)輸船可以直接從這個(gè)海上平臺(tái)裝載被冷卻到零下162攝氏度、體積驟縮600倍的液化天然氣以及其它產(chǎn)品，然后運(yùn)往世界各地的市場(chǎng)。到目前為止，產(chǎn)自海上氣田的天然氣都需要通過(guò)天然氣管道輸送到陸上的液化廠，才能將其液化。

殼牌的序曲FLNG項(xiàng)目開(kāi)發(fā)速度很快，預(yù)計(jì)從最初發(fā)現(xiàn)序曲天然氣資源到項(xiàng)目建成投產(chǎn)大約花費(fèi)10年。

殼牌于2007年發(fā)現(xiàn)了序曲天然氣田。該FLNG設(shè)施將處理這塊氣田儲(chǔ)藏的大約3萬(wàn)億立方英尺天然氣資源。

序曲天然氣田的日產(chǎn)量預(yù)計(jì)將達(dá)到約11萬(wàn)桶油當(dāng)量，可用于每年生產(chǎn)至少530萬(wàn)噸液態(tài)產(chǎn)品，其中包括360萬(wàn)噸液化天然氣、130萬(wàn)噸凝析油和40萬(wàn)噸液化石油氣。該FLNG設(shè)施將在序曲氣田固定作業(yè)25年，此后應(yīng)將再用于殼牌在該地區(qū)參與的其它項(xiàng)目。

殼牌澳大利亞公司主席安?皮卡德說(shuō)：“這將改變能源行業(yè)的既有規(guī)則。我們將首先在澳大利亞海域應(yīng)用這項(xiàng)革命性技術(shù)，這會(huì)給澳大利亞蓬勃發(fā)展的天然氣行業(yè)帶來(lái)新的活力?！?/p>

馬博德補(bǔ)充說(shuō)：“在這個(gè)項(xiàng)目之外，我們還期望在全球范圍內(nèi)開(kāi)發(fā)更多FLNG項(xiàng)目。我們的設(shè)計(jì)適合多種氣田，通過(guò)與德西尼布集團(tuán)（Technip）以及三星集團(tuán)（Samsung）的戰(zhàn)略合作，我們將有能力在未來(lái)的項(xiàng)目中更好、更快地應(yīng)用這項(xiàng)技術(shù)。我們將有機(jī)會(huì)與政府、能源公司和客戶(hù)合作，在全球開(kāi)發(fā)其它FLNG項(xiàng)目。”

基于十多年的研究和開(kāi)發(fā)， 殼牌作出了使FLNG成為現(xiàn)實(shí)的決定。 它充分利用了殼牌在海上生產(chǎn)、液化、液化天然氣（LNG）船運(yùn)等方面的廣泛專(zhuān)長(zhǎng)，以及整合天然氣價(jià)值鏈（即從井口到焚燒爐）和管理運(yùn)行大型綜合項(xiàng)目的能力。

序曲 FLNG 將是殼牌在澳大利亞擔(dān)當(dāng)作業(yè)者的第一個(gè)上游項(xiàng)目。澳大利亞是殼牌業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的重要區(qū)域，今后五年，殼牌在澳大利亞上游的投資將達(dá)到300億美元， 這包括序曲項(xiàng)目和高更項(xiàng)目，以及其它正在澳大利亞境內(nèi)開(kāi)展的勘探和可行性研究。

殼牌的中期增長(zhǎng)資產(chǎn)項(xiàng)目組合領(lǐng)先業(yè)界，序曲FLNG是該組合的一部分，另有30個(gè)分布于全球的上游新項(xiàng)目處在研究階段。這些項(xiàng)目將支持公司長(zhǎng)期的盈利性增長(zhǎng)。

詳情查詢(xún)，請(qǐng)聯(lián)絡(luò)：

殼牌媒體關(guān)系

澳大利亞：Claire Wilkinson,?claire.wilkinson@shell.com?+61 (0)416924822

殼牌集團(tuán)：Kirsten Smart,?kirsten.smart@shell.com?+31 70 3773600

殼牌投資者關(guān)系

歐洲： Tjerk Huysinga: + 31 70 377 3996

美國(guó)： Ken Lawrence: +1 713 241 2069

致編輯:

殼牌是一家國(guó)際綜合性能源公司，在90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)運(yùn)營(yíng)，業(yè)務(wù)包括：石油和天然氣的勘探與生產(chǎn)； 煉油和化工；液化天然氣 （LNG）和天然氣制油（GTL）的加工與銷(xiāo)售； 油品和化工產(chǎn)品的銷(xiāo)售和船運(yùn)；可再生能源，如生物燃油。

在世界各地的偏遠(yuǎn)海上都發(fā)現(xiàn)了天然氣資源。根據(jù)英聯(lián)邦科學(xué)與工業(yè)研究組織2008年的一份報(bào)告，僅在澳大利亞水域，估計(jì)就有140多萬(wàn)億立方尺的這類(lèi)“擱淺的”天然氣。殼牌的FLNG 技術(shù)使得開(kāi)發(fā)這類(lèi)資源成為可能，因?yàn)樗芙档烷_(kāi)發(fā)成本和環(huán)境影響。把天然氣加工和液化的裝置放到海上，在海上作業(yè)，就不必建設(shè)天然氣壓縮平臺(tái)和長(zhǎng)距離海底管線(xiàn)，同時(shí)也免去了諸如疏浚和碼頭建設(shè)等近海工程，道路、倉(cāng)儲(chǔ)庫(kù)區(qū)和生活設(shè)施等陸地工程也可以省掉。另一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是FLNG能加快LNG 的開(kāi)發(fā)，這是因?yàn)樵谛職馓镌u(píng)估的更早階段就可以預(yù)訂FLNG設(shè)施，而且支持項(xiàng)目決定所需的生產(chǎn)周期要求也比傳統(tǒng)陸上新項(xiàng)目更短；一旦第一個(gè)氣田的資源開(kāi)采完畢，該FLNG設(shè)施就可以轉(zhuǎn)移到下一個(gè)氣田再次投入使用。

殼牌是布勞斯（Browse ）盆地WA-371-P 區(qū)塊的作業(yè)者，并擁有其100% 的 權(quán)益，序曲氣田就位于布勞斯盆地。該氣田位于西澳大利亞州布魯姆市（Broome）東北偏北475公里處，距離最近的陸地200多公里。 殼牌計(jì)劃最初在序曲氣田打七口海底井。天然氣將從這些井通過(guò)軟管輸送到FLNG設(shè)施。

殼牌在澳大利亞開(kāi)展業(yè)務(wù)已有110年，包括參與西北大陸架和高更等主要LNG項(xiàng)目。?

免責(zé)聲明：

荷蘭皇家殼牌有限公司直接或間接投資的公司是各自獨(dú)立的實(shí)體。為方便起見(jiàn)，本新聞稿有時(shí)使用殼牌”、“殼牌集團(tuán)”和“荷蘭皇家殼牌”來(lái)泛指荷蘭皇家殼牌有限公司及其旗下子公司。與此相似，文中還使用“我們”和“我們的”這樣的詞語(yǔ)來(lái)泛指這些子公司或?yàn)檫@些子公司工作的人們。

當(dāng)指明特定的公司并無(wú)任何實(shí)際意義時(shí)，也使用這些表述。本新聞稿中所使用的“子公司”、“殼牌子公司”和“殼牌公司”指荷蘭皇家殼牌有限公司通過(guò)持有多數(shù)表決權(quán)或有權(quán)實(shí)施控制性的影響從而直接或間接控制的公司。殼牌有實(shí)質(zhì)性的影響但尚未控制的公司被稱(chēng)為“關(guān)聯(lián)公司”或“關(guān)聯(lián)實(shí)體”， 而殼牌共同控制的公司被稱(chēng)為“聯(lián)合控制實(shí)體”。在本新聞稿中，關(guān)聯(lián)實(shí)體和聯(lián)合控制實(shí)體也被稱(chēng)為“權(quán)益投資實(shí)體”。為方便起見(jiàn)，“殼牌權(quán)益”指殼牌在一個(gè)企業(yè)、合伙組織或公司中排除所有第三方權(quán)益后持有的直接或間接（比如：在Woodside Petroleum Ltd.持有34%的股份）的所有者權(quán)益。

本新聞稿包含關(guān)于荷蘭皇家殼牌的財(cái)務(wù)狀況、運(yùn)營(yíng)結(jié)果和各項(xiàng)業(yè)務(wù)的前瞻性陳述。除歷史事實(shí)之外，所有其他陳述均是或可以被視為前瞻性陳述。前瞻性陳述是指，基于管理層的當(dāng)前預(yù)期和假定，而做出的關(guān)于未來(lái)預(yù)期的陳述，其中包含已知和未知風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果、業(yè)績(jī)或事件與前瞻性陳述中明示或默示的情況大相徑庭。前瞻性陳述包括但不限于，有關(guān)荷蘭皇家殼牌可能面臨的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)的陳述以及表達(dá)管理層的預(yù)期、信心、估計(jì)、預(yù)測(cè)、預(yù)計(jì)和假設(shè)的陳述。這些前瞻性陳述是指使用諸如“預(yù)期”、“相信”、“可能”、“估計(jì)”、“希望”、“打算”、“可能”、“計(jì)劃”、“目標(biāo)”、“展望”、“也許”、“預(yù)計(jì)”、“將”、“試圖”、“目的”、“風(fēng)險(xiǎn)”、“應(yīng)當(dāng)”以及類(lèi)似詞語(yǔ)或表述的陳述。荷蘭皇家殼牌未來(lái)的運(yùn)營(yíng)可能受到諸多因素的影響，使得其運(yùn)營(yíng)結(jié)果與本報(bào)告中的前瞻性陳述差別迥異。這些因素包括（但不限于）：（a）原油和天然氣的價(jià)格波動(dòng)；（b）對(duì)殼牌集團(tuán)產(chǎn)品需求的變化；（c）貨幣匯率波動(dòng)；（d）鉆探和生產(chǎn)結(jié)果；（e）儲(chǔ)量估計(jì)；（f）市場(chǎng)份額丟失和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)；（g）環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)和自然風(fēng)險(xiǎn)；（h）查明合適的潛在收購(gòu)財(cái)產(chǎn)和目標(biāo)以及成功談判并完成交易的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)；（i）在發(fā)展中國(guó)家和受到國(guó)際制裁的國(guó)家從事業(yè)務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)；（j）立法、財(cái)政和法規(guī)方面的發(fā)展，包括針對(duì)氣候變化的法律措施；（k）不同國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)和金融市場(chǎng)條件；（l）政治風(fēng)險(xiǎn),包括征收、重新談判與政府機(jī)構(gòu)簽署的合同條款、項(xiàng)目審批的延期或提前、對(duì)分?jǐn)傎M(fèi)用的延遲補(bǔ)償；以及（m）貿(mào)易條件的變化。本新聞稿所包括的全部前瞻性陳述在整體上均明確受到本聲明中包含或提及的警示性陳述的限制。讀者不應(yīng)不適當(dāng)?shù)匾蕾?lài)于前瞻性陳述。關(guān)于其他可能影響未來(lái)業(yè)績(jī)的因素，請(qǐng)參見(jiàn)皇家荷蘭殼牌20-F（截止到 2010年12月31日，可登錄www.shell.com/investor或www.sec.gov?），讀者就此同樣應(yīng)給予考慮。所有前瞻性陳述僅應(yīng)截至本新聞稿發(fā)布之日（ 2011年5月20日）有效。荷蘭皇家殼牌及旗下任何子公司均無(wú)義務(wù)公開(kāi)更新或修改任何前瞻性陳述以反映新信息、未來(lái)事件或其他信息。由于上述風(fēng)險(xiǎn)，結(jié)果可能?chē)?yán)重偏離本新聞稿的前瞻性陳述中明示、默示或隱含的情況。

在本新聞稿中，我們可能使用了譬如“資源”等SEC準(zhǔn)則嚴(yán)格禁止在向SEC提交的文件中使用的詞語(yǔ)。敦促投資者仔細(xì)考慮我們?cè)诒?0-F、文件編號(hào)1-32575（可登錄SEC網(wǎng)站www.sec.gov?）中披露的信息。也可致電1-800-SEC-0330，向SEC索要這些表格。